23. supper - dinner - lunch

Ponieważ momentami wciąż pojawiają się problemy ze zrozumieniem różnicy pomiędzy słowami dinner i supper, zapraszam na krótką lekcję angielskiej kultury. 
Dinner - (obiad, obiadokolacja) najłatwiej tłumaczyć, że jest to główny i największy ciepły posiłek w ciągu dnia. Może składać się z zupy, warzyw i drugiego dania, a potem obowiązkowo z deseru. Ponieważ lunch jest jedzony zazwyczaj na szybko w naszej porze obiadowej (koło 14), tłumaczony jest nagminnie jako obiad, mimo, że zazwyczaj składa się jedynie z kilku kanapek. 

Supper - (kolacja) jest ostatnim, lekkim posiłkiem w ciągu dnia, na który składają się zazwyczaj kanapki. 

Jedzeniowy rozkład dnia Pana Smitha z Londynu:

1. Breakfast - śniadanie (pierwszy posiłek dnia)

2. Brunch - breakfast + lunch (jedzony koło godziny 11:00 zamiast śniadania i obiadu, a w przypadku ludzi o większym apetycie jako kolejny posiłek między śniadaniem a obiadem)

3. Lunch - lekki posiłek w ciągu dnia, zazwyczaj kanapka w pracy

4. Dinner - główny ciepły posiłek (zupa + drugie danie + warzywa + deser) jedzony albo w środku dnia, albo pod wieczór

5. Tea - kolejny lekki wieczorny posiłek jedzony. Zwrot głównie używany wśród rodzin z małymi dziećmi. 

6. Supper - ostatni lekki posiłek w ciągu dnia. 

Jeszcze jedna uwaga. Możemy być różnie odebrani w zależności od tego, jak nazywamy nasz wieczorny posiłek. 

I. Jeśli Twój wieczorny posiłek to tea to najprawdopodobniej pochodzisz z klasy robotniczej i jesz go około 18:30. Dodatkowo masz tendencję do nazywania personifikowania tegoposiłku, np.: I'm going home for my tea.

II. Jeśli Twój wieczorny posiłek to dinner i jesz go około 19:00 to należysz prawdopodobnie do średniej klasy.

III. Jeśli z kolei używasz słowa dinner do formalnych i bardzo ekskluzywnych posiłków w restauracji, a swoje rodzinne kolacje nazywasz po prostu supper, najprawdopodobniej jesteś z wyższej klasy. W tej sytuacji supper jedzone jest około godziny 19:00, natomiast dinner około 20:00.

Are you hungry?